1 00:00:58,154 --> 00:00:59,918 Tot ziens, lieverd. 2 00:01:03,026 --> 00:01:04,358 Nog één, mevrouw Bryant. 3 00:01:05,695 --> 00:01:08,221 - Weet uw man het? - Zeker niet, meneer Solo. 4 00:01:08,398 --> 00:01:11,493 Trouwens, wie gaat dat proberen? mij ontvoeren met jou aan mijn zijde? Stap in. 5 00:01:11,668 --> 00:01:13,949 Als de vrouw van de hoofdrolspeler presidentskandidaat... 6 00:01:14,103 --> 00:01:16,072 Ik zou je een lijst kunnen geven van hier naar Mendocino. 7 00:01:22,545 --> 00:01:25,225 Goedemorgen. Het spijt me dat ik te laat ben, maar ik moest inpakken voor de senator. 8 00:01:25,381 --> 00:01:27,145 Zeker, mevrouw Bryant. 9 00:01:27,317 --> 00:01:29,650 Mijnheer François is binnen Stand 10 wacht op u. 10 00:01:29,819 --> 00:01:31,378 Bedankt. 11 00:01:31,688 --> 00:01:35,022 Heren zijn niet toegestaan voorbij deze portalen, meneer. 12 00:01:35,191 --> 00:01:37,820 Nou, ik ben nee meneer. Ik ben de pers. 13 00:01:37,994 --> 00:01:40,225 En foto's maken van mevrouw Bryant? 14 00:01:40,396 --> 00:01:42,524 "Een dag uit het leven van een Vrouw van de kandidaat", weet u. 15 00:01:42,699 --> 00:01:43,792 Mm-hm. 16 00:01:48,404 --> 00:01:49,531 Mijnheer Francois? 17 00:01:50,807 --> 00:01:54,039 Er is een persfotograaf hier die binnenkwam met mevrouw Bryant. 18 00:01:54,210 --> 00:01:55,405 Een meneer, eh...? 19 00:01:55,578 --> 00:01:57,877 Eh, Solo. Napoleon Solo. 20 00:01:58,414 --> 00:02:00,076 Solo. 21 00:02:00,249 --> 00:02:02,844 Foto's maken voor a verhaal over mevrouw Bryant. 22 00:02:03,019 --> 00:02:04,612 Bedankt. 23 00:02:05,121 --> 00:02:06,680 Het zal behoorlijk zijn Oké, meneer Solo. 24 00:02:06,856 --> 00:02:09,883 Alleen, om onze niet te maken andere klanten zelfbewust... 25 00:02:10,059 --> 00:02:11,618 vind je het erg? 26 00:02:11,961 --> 00:02:15,625 Laten we nu eens kijken of dit is jouw maat. 27 00:02:16,332 --> 00:02:18,597 - Mm-hm. - Hm. 28 00:02:20,336 --> 00:02:23,272 Goedemorgen, mevrouw. Ik ben Etienne. 29 00:02:23,439 --> 00:02:25,408 Neemt François niet? Zorg voor mij vanmorgen? 30 00:02:25,575 --> 00:02:27,840 Hij zal zo binnen zijn, mevrouw. 31 00:02:33,783 --> 00:02:35,012 - Mm! - Te warm, mevrouw? 32 00:02:35,184 --> 00:02:36,675 Mm-hm. 33 00:02:36,853 --> 00:02:38,613 Maar het is goed voor je. - Oh. 34 00:02:38,755 --> 00:02:40,018 Het reinigt de poriën. 35 00:02:40,189 --> 00:02:42,181 Maar het is zo heet. 36 00:02:43,860 --> 00:02:44,860 Oh. 37 00:02:51,267 --> 00:02:52,565 Zijn de handdoeken te warm, mevrouw? 38 00:02:52,735 --> 00:02:54,101 Nee, ze zijn geweldig. 39 00:02:54,270 --> 00:02:57,001 Sterker nog, ik voel me als een al een andere vrouw. 40 00:02:57,173 --> 00:02:59,369 Precies wat wij zijn proberen te bereiken, mevrouw. 41 00:03:01,811 --> 00:03:04,144 Om van jou een nieuwe vrouw te maken. 42 00:04:04,507 --> 00:04:06,339 Goedemiddag. 43 00:04:06,609 --> 00:04:08,009 Meneer Solo. 44 00:04:08,177 --> 00:04:10,612 Het is precies drie uur, acht en een halve minuut... 45 00:04:10,780 --> 00:04:12,305 sinds jij contact opgenomen met dit kantoor. 46 00:04:12,482 --> 00:04:13,780 Zo lang? Nou, het spijt me, meneer. 47 00:04:13,950 --> 00:04:16,110 De tijd gaat zo snel voorbij wanneer je bent in prettig gezelschap. 48 00:04:16,252 --> 00:04:18,153 Zo charmant vrouw, mevrouw Bryant. 49 00:04:18,321 --> 00:04:19,619 Precies. 50 00:04:19,789 --> 00:04:22,918 En u kreeg de opdracht, meneer Solo, om haar te beschermen tegen ontvoering. 51 00:04:23,092 --> 00:04:25,357 Ja, ik kan je verzekeren, ze verkeert in een beste gezondheid. 52 00:04:25,528 --> 00:04:27,724 Na haar schoonheid afspraak, we hadden cocktails. 53 00:04:27,897 --> 00:04:30,594 Ik heb haar bij haar afgezet hotel. Heerlijke ochtend. 54 00:04:30,766 --> 00:04:34,328 Wel, het probleem, meneer Solo, is dat hoe lieflijk de dame ook mag zijn... 55 00:04:34,504 --> 00:04:36,268 zij is niet mevrouw Bryant. 56 00:04:37,940 --> 00:04:38,964 Zeg wat? 57 00:04:44,847 --> 00:04:47,874 Je kijkt naar een audiogram, Napoleon. 58 00:04:48,050 --> 00:04:52,784 Een exacte elektronische replica van Mrs. Bryants stem, overgenomen uit onze bestanden. 59 00:04:53,222 --> 00:04:56,056 In een poging je te vinden, wij hebben zojuist gebeld... 60 00:04:56,225 --> 00:04:59,992 en sprak met de vrouw noemt zichzelf mevrouw Bryant. 61 00:05:00,730 --> 00:05:03,996 Dit is dat audiogram 10 minuten geleden genomen. 62 00:05:04,167 --> 00:05:06,193 Merk je iets? 63 00:05:06,369 --> 00:05:10,204 Nou, dat zijn ze niet erg lijken veel op elkaar, nietwaar? 64 00:05:10,373 --> 00:05:11,966 Ze lijken totaal niet op elkaar. 65 00:05:12,141 --> 00:05:14,906 Mevrouw Bryant is ontvoerd en is nu ergens in de stad... 66 00:05:15,077 --> 00:05:17,512 in de handen van Lijster, dankzij jou. 67 00:05:17,680 --> 00:05:19,720 Dat is onmogelijk. ik bedoel, er moet een fout zijn. 68 00:05:19,882 --> 00:05:22,875 Ik ben nooit meer van haar zijde geweken dan een minuut de hele ochtend. 69 00:05:23,052 --> 00:05:26,386 Nou ja, een minuut is genoeg. Zelfs 30 seconden trouwens. 70 00:05:26,556 --> 00:05:28,081 Nee, ik geloof het nog steeds niet. 71 00:05:28,891 --> 00:05:30,325 Kijk zelf maar. 72 00:05:30,493 --> 00:05:33,361 Ik ben bang dat deze keer, Napoleon, Ze hebben er één op je gezet. 73 00:05:33,529 --> 00:05:34,969 Nou ja, waar zou dat kunnen hebben ze het gedaan? 74 00:05:35,131 --> 00:05:38,863 Ik was haar allemaal aan het fotograferen 's Morgens week ik niet van haar zijde, behalve... 75 00:05:39,835 --> 00:05:41,599 zodra ik... 76 00:05:42,805 --> 00:05:46,173 Nou ja, om er een beetje op te zetten kiel in de schoonheidssalon. 77 00:05:46,676 --> 00:05:48,440 Je moet er goddelijk uit hebben gezien. 78 00:05:48,611 --> 00:05:50,580 Nou, dat moet het geweest zijn. 79 00:05:50,746 --> 00:05:53,773 Meneer Kuryakin, dat doen ze niet ken je daar nog. 80 00:05:53,950 --> 00:05:56,977 Bekijk de plaats en het personeel. 81 00:06:01,023 --> 00:06:04,289 Senator Bryant vertrekt naar Washington in 45 minuten. 82 00:06:04,460 --> 00:06:06,929 Ik stel voor dat je naar hem toe gaat op de dubbel, meneer Solo. 83 00:06:07,096 --> 00:06:08,189 Weet hij het? 84 00:06:09,932 --> 00:06:11,298 Daarom wil ik dat je opschiet. 85 00:06:11,467 --> 00:06:13,959 Nou ja, wat zou kunnen Ik zeg tegen hem, uh...? 86 00:06:14,136 --> 00:06:17,004 Nou, ik weet het niet de exacte woorden... 87 00:06:17,173 --> 00:06:20,053 maar ik denk zeker de senator heeft er recht op te weten dat de vrouw... 88 00:06:20,209 --> 00:06:22,576 wie kust hem afscheid is niet zijn vrouw. 89 00:06:23,079 --> 00:06:24,547 O... 90 00:06:26,482 --> 00:06:27,482 Ja, meneer. 91 00:06:31,354 --> 00:06:32,652 Waar ben ik? 92 00:06:33,122 --> 00:06:34,842 Mijn lieve mevrouw. Bryant, geen kwaad zal... 93 00:06:34,957 --> 00:06:36,482 Wat doe je met mij? 94 00:06:36,659 --> 00:06:38,787 Niets om ongerust over te zijn over, mijn lieve dame. 95 00:06:40,129 --> 00:06:41,893 Mijn man, waar is mijn man? 96 00:06:42,064 --> 00:06:46,024 Op dit moment genieten van het gezelschap van een zeer charmante jongedame... 97 00:06:46,202 --> 00:06:50,936 die de goede smaak heeft om een Exact duplicaat van uzelf, mevrouw Bryant. 98 00:06:52,041 --> 00:06:53,566 Een duplicaat van mij? 99 00:06:53,743 --> 00:06:55,507 Een opmerkelijke. 100 00:06:55,678 --> 00:06:58,580 Zie je, het is ons gelukt om de jongedame te conditioneren... 101 00:06:58,748 --> 00:07:01,115 zodat zij niet alleen lijkt op Miranda Bryant... 102 00:07:01,550 --> 00:07:04,611 maar is volledig op de hoogte in elke nuance van je leven. 103 00:07:04,787 --> 00:07:09,691 Of in ieder geval zoveel nuances als ze zal de komende 48 uur nodig hebben. 104 00:07:10,092 --> 00:07:12,220 En dan zullen wij dat zijn kan je terugsturen... 105 00:07:12,395 --> 00:07:17,424 op de juiste manier geconditioneerd gehoorzaam ons kleinste bevel. 106 00:07:19,435 --> 00:07:20,869 Jij monster. 107 00:07:22,138 --> 00:07:23,658 Maak de verdoving klaar, alstublieft. 108 00:07:41,724 --> 00:07:43,955 Geweldig. We hebben Nieuw Jersey is nu opgesloten. 109 00:07:44,126 --> 00:07:46,095 We zouden er een paar moeten krijgen meer uit de staat, hè? 110 00:07:46,262 --> 00:07:49,528 Ga met de man praten. Mooi. 111 00:07:58,174 --> 00:08:00,143 Fairbanks, senator Bryant? Ik moet hem zien. 112 00:08:00,309 --> 00:08:01,902 Jij en 200 anderen. 113 00:08:02,078 --> 00:08:03,979 Hij is onderweg naar het vliegveld. 114 00:08:04,146 --> 00:08:07,674 Ik heb een afspraak in Washington om de president over vier uur te zien. 115 00:08:07,850 --> 00:08:08,909 Hij is vertrokken? 116 00:08:09,085 --> 00:08:12,487 Nou ja, bijna. Hij is daarbinnen afscheid nemen van zijn vrouw. 117 00:08:13,422 --> 00:08:16,221 Ik, uh... Ik zou het niet doen als ik was jij, jongeman. 118 00:08:16,392 --> 00:08:19,726 Ze zijn tenslotte nog steeds praktisch pasgetrouwden. 119 00:08:19,895 --> 00:08:22,455 Ik moet hem eerder zien dan hij bladeren. Het heeft absoluut de hoogste prioriteit. 120 00:08:22,631 --> 00:08:25,499 - Het is persoonlijk en urgent. - Hm. 121 00:08:25,668 --> 00:08:28,661 - Jij bent een van Waverly's mannen, hè? - Dat klopt. 122 00:08:31,140 --> 00:08:34,042 Pardon. Pardon, alstublieft. 123 00:08:35,678 --> 00:08:37,874 Excuseer mij, meisjes. Pardon, alstublieft. 124 00:08:38,047 --> 00:08:39,174 Het is in orde, Jozef. 125 00:08:42,051 --> 00:08:44,179 O, excuseer mij. 126 00:08:46,088 --> 00:08:51,459 Meneer Solo, demonenfotograaf Eén ding, gluren naar Tom iets heel anders. 127 00:08:51,627 --> 00:08:53,858 Meneer Solo was mijn escorte vanmorgen, lieverd. 128 00:08:54,029 --> 00:08:55,292 O ja. Hallo, meneer Solo. 129 00:08:55,464 --> 00:08:57,456 Hallo, senator. Ik... Ik moet je spreken. 130 00:08:57,633 --> 00:08:59,226 Het is nogal dringend. 131 00:08:59,402 --> 00:09:00,402 Nou, ga je gang. 132 00:09:00,569 --> 00:09:02,629 Nou ja, dat is het ook vertrouwelijk. Eh... 133 00:09:03,105 --> 00:09:06,075 De heer Fairbanks had dat wel Het is beter om te blijven, maar... 134 00:09:06,242 --> 00:09:08,802 Ik heb geen geheimen van mijn vrouw, meneer Solo. 135 00:09:08,978 --> 00:09:11,573 Het is in orde, lieverd, Ik wacht buiten op je. 136 00:09:18,721 --> 00:09:21,213 Geweldige meid. Begrijpt het altijd. 137 00:09:21,390 --> 00:09:23,291 Bent u getrouwd, meneer Solo? 138 00:09:23,459 --> 00:09:25,428 Eh, nee, dat ben ik niet. 139 00:09:25,895 --> 00:09:27,386 Er gaat niets boven, geloof me. 140 00:09:27,563 --> 00:09:29,464 Dat doe ik wel, senator. 141 00:09:29,632 --> 00:09:32,261 - Vergeet Charlie niet, hè? - Charlie. Zeg, dat is een goed idee. 142 00:09:32,435 --> 00:09:34,155 - Lees over hem. - Senator, senator, uh... 143 00:09:34,236 --> 00:09:37,001 Uh, meneer Solo, ik heb er ongeveer drie minuten. Waar denk je aan? 144 00:09:37,173 --> 00:09:39,642 Oké, geloof me, wat ik nu ga zeggen... 145 00:09:39,809 --> 00:09:41,449 zal geen A maken veel zin... 146 00:09:41,610 --> 00:09:44,842 maar de vrouw die je was net aan het zoenen...? 147 00:09:46,449 --> 00:09:48,247 Ze is je vrouw niet. 148 00:09:49,151 --> 00:09:50,642 Wat? 149 00:09:51,253 --> 00:09:53,745 Ik... ik geloof het niet Ik heb u gelezen, meneer. 150 00:09:53,923 --> 00:09:57,758 Ik... ik weet dat ze op jouw vrouw lijkt, senator, en zij gedraagt zich als uw vrouw... 151 00:09:57,927 --> 00:10:00,920 en ze klinkt als de jouwe vrouw, maar ze is niet jouw vrouw. 152 00:10:01,464 --> 00:10:04,457 En niemand zou willen dat ze dat was meer dan ik. Het is gewoon dat, eh... 153 00:10:05,534 --> 00:10:07,833 Ik weet dat ze een heel redelijke fax. 154 00:10:08,003 --> 00:10:09,164 Heel, maar... 155 00:10:09,338 --> 00:10:13,605 ze is geen echte box-top. 156 00:10:14,743 --> 00:10:17,338 Weet je waar hij het over heeft? over? Ben ik gek of is hij gek? 157 00:10:17,513 --> 00:10:20,483 Ik weet het niet. Hij is één van Waverly's mannen, maar... 158 00:10:21,116 --> 00:10:22,812 Nu, mijn vrouw is niet mijn vrouw? 159 00:10:23,219 --> 00:10:26,155 Eh, nee, dat is ze niet. De echte Mevrouw Bryant is ontvoerd. 160 00:10:26,655 --> 00:10:29,648 Meneer Solo, probeert u het te vertellen? dat ik mijn eigen vrouw niet ken? 161 00:10:30,993 --> 00:10:33,189 - Nou, laten we het uitzoeken. - Eh, senator, geloof me. 162 00:10:33,362 --> 00:10:37,129 Iemand heeft veel gedaan moeite om ons anders te laten denken. 163 00:10:37,299 --> 00:10:40,360 De echte mevrouw Bryant is ontvoerd. 164 00:10:40,536 --> 00:10:43,028 Nou, als je het onthult dat we ze nu door hebben... 165 00:10:43,205 --> 00:10:46,039 Ik weet niet wat er kan gebeuren voor haar, de echte mevrouw Bryant. 166 00:10:46,208 --> 00:10:48,336 Oké, Arnold, bel de FBI, bel de CIA. 167 00:10:48,511 --> 00:10:50,844 Nee, dat moet je niet doen, om dezelfde reden. 168 00:10:51,013 --> 00:10:52,013 Hij heeft gelijk, senator. 169 00:10:52,181 --> 00:10:55,879 Laten we... Laten we gewoon wacht even. 170 00:10:56,051 --> 00:10:59,351 Ik ben net zo verbaasd door dit ding zoals je bent. 171 00:11:02,024 --> 00:11:04,550 Ik weet niet of ik geloof maar wat we ook doen... 172 00:11:04,727 --> 00:11:06,218 we moeten voorzichtig te werk gaan. 173 00:11:06,395 --> 00:11:09,627 Er staan 5000 mensen te wachten daar om je te nomineren... 174 00:11:09,798 --> 00:11:12,324 als hun kandidaat voor voorzitter eind van de week. 175 00:11:12,501 --> 00:11:14,629 Welk schandaal dan ook zou dit hele ding kunnen kantelen. 176 00:11:14,803 --> 00:11:16,669 Arnold, dat zijn we niet nu over politiek praten. 177 00:11:16,839 --> 00:11:18,808 We hebben het over mijn vrouw, begrijp je dat? 178 00:11:18,974 --> 00:11:20,806 Mijn vrouw en haar veiligheid. 179 00:11:20,976 --> 00:11:23,810 Als het is wat deze man zegt waar, zelfs gedeeltelijk waar... 180 00:11:27,283 --> 00:11:31,050 Pardon, heren. Je auto is klaar, lieverd. 181 00:11:36,225 --> 00:11:37,225 Het is onmogelijk. 182 00:11:37,660 --> 00:11:39,856 Bedoel je dat ze niet mijn vrouw is? 183 00:11:41,297 --> 00:11:43,266 Ik ben bang van niet, senator. 184 00:11:47,536 --> 00:11:50,096 Wat wil je dat ik doe? - Ga naar Washington. 185 00:11:50,272 --> 00:11:51,865 Net alsof er niets is gebeurd. 186 00:11:52,041 --> 00:11:55,603 Als je terugkomt, wij zal mevrouw Bryant gevonden hebben. 187 00:12:01,150 --> 00:12:02,709 Oké. 188 00:12:05,354 --> 00:12:10,657 Maar als je het bij het verkeerde eind hebt dit, als er iets met mijn vrouw gebeurt... 189 00:12:11,393 --> 00:12:15,489 Ik zal niet alleen jouw baan of wat dan ook hebben baan die u ooit hoopt te hebben, meneer Solo... 190 00:12:15,664 --> 00:12:17,155 maar ik neem het op tegen U.N.C.L.E. 191 00:12:17,333 --> 00:12:19,859 - En als ik klaar ben... - Ja. 192 00:12:20,035 --> 00:12:21,628 Ik begrijp het, senator. 193 00:12:21,804 --> 00:12:23,363 Goed. 194 00:12:52,901 --> 00:12:55,700 Je zorgt goed voor haar, meneer Solo. Blijf dichtbij. 195 00:12:55,871 --> 00:12:56,871 Elke minuut. 196 00:12:57,039 --> 00:12:59,479 En lieverd, dat doe je niet neem die ontvoeringsdreiging serieus. 197 00:12:59,642 --> 00:13:01,440 Ik weet zeker dat het gewoon zo is een van die cranks. 198 00:13:02,011 --> 00:13:05,209 Nou, jij nooit weet van cranks. 199 00:13:12,688 --> 00:13:14,816 Bel je mij vanavond? 200 00:13:14,990 --> 00:13:16,549 Zodra ik kan. 201 00:13:16,725 --> 00:13:18,717 Wat het ook is uur, ik zal wakker zijn. 202 00:13:18,894 --> 00:13:20,556 Laten we gaan. 203 00:13:49,725 --> 00:13:51,591 Waar gaan we heen? 204 00:13:51,994 --> 00:13:54,225 Gewoon voor een ritje. 205 00:13:55,097 --> 00:13:57,293 Vind je het uitzicht niet leuk? 206 00:13:58,233 --> 00:14:00,259 Meneer Solo kijkt toe over mij is één ding. 207 00:14:00,436 --> 00:14:03,873 Behandelt mij alsof ik een gevangene is iets heel anders. 208 00:14:05,774 --> 00:14:08,505 Waarom stop je niet met doen alsof? 209 00:14:09,945 --> 00:14:11,777 Wat ik niet wat? 210 00:14:12,214 --> 00:14:15,082 Waarom stop je niet met je zeer slimme imitatie... 211 00:14:15,250 --> 00:14:17,583 van mevrouw Bryant? 212 00:14:18,787 --> 00:14:20,619 Mijn wat? 213 00:14:21,757 --> 00:14:23,692 Meneer Solo. 214 00:14:24,793 --> 00:14:27,490 Wij lossen de puzzel op over een minuut of twee. 215 00:14:27,663 --> 00:14:29,655 Neem dit, wil je? 216 00:14:29,932 --> 00:14:31,594 Wat nemen? 217 00:14:31,767 --> 00:14:34,828 Het is geconcentreerde waarheid serum in tabletvorm. 218 00:14:35,170 --> 00:14:39,608 Ik heb liever dat je het vertelt ons alles uit eigen wil, maar... 219 00:14:39,775 --> 00:14:41,403 Van mijn...? 220 00:14:41,710 --> 00:14:43,508 Chauffeur, stop hiermee auto en laat mij eruit. 221 00:14:43,679 --> 00:14:47,446 Het spijt me, mevrouw, dat is het onmogelijk in dit verkeer. 222 00:14:51,186 --> 00:14:52,986 Meneer Solo, heeft u meegenomen? je zintuigen verlaten? 223 00:14:53,155 --> 00:14:54,748 Stop deze auto en laat mij eruit. 224 00:14:54,923 --> 00:14:56,824 Nee, niet totdat jij het vertelt ik, die achter je staat... 225 00:14:56,992 --> 00:15:00,554 wat ze met de hebben gedaan de vrouw van de senator, en waar ze is. 226 00:15:00,796 --> 00:15:03,288 Je bent gek geworden. Je bent absoluut boos. 227 00:15:03,465 --> 00:15:06,594 Ik heb liever dat je meewerkt uit eigen wil, maar als je dat niet doet. 228 00:15:06,769 --> 00:15:08,499 Je kunt beter nemen de pil, mevrouw... 229 00:15:08,670 --> 00:15:11,572 anders zal Napoleon gedwongen worden stand te houden je neus en laat je het pakken. 230 00:15:11,740 --> 00:15:13,470 Hij zou niet durven. 231 00:15:13,642 --> 00:15:14,642 Klopt dat? 232 00:15:23,652 --> 00:15:29,489 Acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één. 233 00:15:29,758 --> 00:15:30,817 Schiet op. 234 00:15:30,993 --> 00:15:32,154 Wat is je naam? 235 00:15:32,327 --> 00:15:33,955 Miranda Bryant. 236 00:15:34,129 --> 00:15:38,066 Nee, nee, dat klopt niet. Voordat ik getrouwd was, was het Miranda Field. 237 00:15:38,233 --> 00:15:41,101 Op school noemden ze mij Butch, mijn moeder noemde mij Blinkums... 238 00:15:41,270 --> 00:15:43,239 en mijn man noemt mij lieverdtaart. 239 00:15:43,405 --> 00:15:45,670 Hm, dat is vreemd. Het is nooit werkte vroeger zo. 240 00:15:45,841 --> 00:15:47,601 Misschien heeft haar bloed dat wel gedaan een hoge weerstandsfactor. 241 00:15:47,743 --> 00:15:48,870 Geef haar nog een pil. 242 00:15:49,044 --> 00:15:50,672 Oh. Hier. 243 00:15:51,513 --> 00:15:52,513 Bedankt. 244 00:15:52,681 --> 00:15:54,309 Er was een meisje in Honduras. 245 00:15:54,817 --> 00:15:58,049 Ik moest haar drie pillen geven voordat ze haar juiste leeftijd zou vertellen. 246 00:15:58,220 --> 00:15:59,552 Klopt dat? 247 00:15:59,721 --> 00:16:04,216 Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één, schiet weg. 248 00:16:04,393 --> 00:16:05,513 Nog een keer: hoe heet je? 249 00:16:05,661 --> 00:16:07,630 Miranda Bryant. 250 00:16:07,796 --> 00:16:10,265 Voordat ik trouwde, het was Miranda Veld. 251 00:16:10,432 --> 00:16:12,663 Toen ik op school zat, ze noemden mij Butch. 252 00:16:12,835 --> 00:16:14,875 - Mijn moeder belde mij... - Oké, dat is genoeg. 253 00:16:14,903 --> 00:16:18,169 - Butch, daar weet ik van. - Probeer het maar eens over een andere boeg. 254 00:16:18,373 --> 00:16:20,672 Waar heb je elkaar voor het eerst ontmoet de senator, mevrouw? 255 00:16:22,444 --> 00:16:24,970 Ik ontmoette hem in Arnold Fairbanks kantoor. 256 00:16:25,147 --> 00:16:28,845 Ik werkte als vrijwilliger tijdens zijn laatste campagne. 257 00:16:29,184 --> 00:16:31,380 Houdt u van uw man? 258 00:16:31,553 --> 00:16:33,181 Waanzinnig. 259 00:16:36,625 --> 00:16:38,059 Waarom gaap je dan? 260 00:16:38,727 --> 00:16:40,696 Klopt het idee van jouw man heeft je verveeld? 261 00:16:40,863 --> 00:16:43,958 O nee, nee, nee. Mijn echtgenoot is het meest wonder... 262 00:16:44,132 --> 00:16:45,132 Pardon. 263 00:16:47,736 --> 00:16:49,671 Hij is de meest wonderbaarlijke mens ter wereld. 264 00:16:49,838 --> 00:16:52,774 Neem me niet kwalijk, maar alles opeens ben ik erg slaperig. 265 00:16:52,941 --> 00:16:55,672 - Prachtig. - Slaperig? Nu? 266 00:16:55,844 --> 00:16:57,404 Dat kan zij niet zijn. Zij is niet de bedoeling. 267 00:16:57,579 --> 00:16:58,638 - Nee, nee. - Maak haar wakker. 268 00:16:58,814 --> 00:17:00,094 Wakker worden. Wakker worden. Doe dat niet. 269 00:17:00,249 --> 00:17:03,219 - Weet je iets? Je bent erg aardig. - Blijf wakker. 270 00:17:03,385 --> 00:17:05,183 - Kom op. - Je bent erg aardig. 271 00:17:05,354 --> 00:17:07,482 Ik denk dat ik je liever leuk zou vinden. 272 00:17:07,656 --> 00:17:09,591 - Niet doen. Houd daar nu mee op. Ga zitten. - Dit is zacht. 273 00:17:09,758 --> 00:17:12,387 - Houd je ogen open. - Napoleon, echt waar. 274 00:17:12,561 --> 00:17:14,120 Zet jij het nooit uit? 275 00:17:14,296 --> 00:17:16,595 Nou, het is niet mijn schuld. 276 00:17:16,765 --> 00:17:19,064 Wanneer je het hebt het, je hebt het. 277 00:17:19,434 --> 00:17:21,164 Ik heb het. 278 00:17:35,417 --> 00:17:37,181 Miranda? 279 00:17:39,254 --> 00:17:40,950 Ethel? 280 00:17:41,156 --> 00:17:42,156 Jean? 281 00:17:42,324 --> 00:17:43,724 Pat? 282 00:17:44,426 --> 00:17:45,985 Eunice? 283 00:17:47,663 --> 00:17:49,427 Mevrouw Doe? 284 00:17:51,967 --> 00:17:52,967 Vreemd. 285 00:17:56,605 --> 00:17:57,605 Ja? 286 00:17:58,674 --> 00:17:59,835 Ik ben het. 287 00:18:00,008 --> 00:18:01,601 Hoe gaat het met de schone slaapster? 288 00:18:01,777 --> 00:18:03,109 Nou ja, nog steeds aan het slapen. 289 00:18:03,278 --> 00:18:05,645 Het is nu drie uur geleden. 290 00:18:05,814 --> 00:18:08,374 Jij Prins Charmes zijn allemaal hetzelfde. 291 00:18:08,550 --> 00:18:11,918 Ik heb je altijd verteld dat op een dag, jouw verwoestende charme zou averechts werken. 292 00:18:12,087 --> 00:18:15,546 Nou ja, voor alles is een eerste keer. Wat heb je bij François opgegraven? 293 00:18:15,724 --> 00:18:16,987 Tot nu toe niets. 294 00:18:17,159 --> 00:18:19,856 Ik heb alle circuits opgeblazen en doorgespoeld de oude lieverds in haarkrulspelden... 295 00:18:20,028 --> 00:18:22,964 de straat op, maar ik kon niets vinden. 296 00:18:23,365 --> 00:18:25,994 Weet je zeker dat het daar is heeft de overstap plaatsgevonden? 297 00:18:26,168 --> 00:18:28,433 Als het al zou gebeuren, zou het niet kunnen zijn ergens anders geweest. 298 00:18:28,603 --> 00:18:31,596 Wat bedoel je met: "Als dat zo was gebeuren"? Twijfel je? 299 00:18:31,773 --> 00:18:34,333 Je hebt haar vanmiddag gehoord. Ze heeft nooit één keer een antwoord gevonden. 300 00:18:34,509 --> 00:18:37,741 Nou ja, ze had geprogrammeerd kunnen zijn te laten geloven dat ze Miranda Bryant is. 301 00:18:37,913 --> 00:18:39,074 Dat zou kunnen. 302 00:18:39,247 --> 00:18:42,843 Weet je wat, ik zal het hebben nog een keer naar Madame X hier. 303 00:18:43,018 --> 00:18:45,146 Je neemt nog een scheur de schoonheidssalon, oké? 304 00:18:45,320 --> 00:18:49,155 Oké, maar dat zal wel zo zijn te zijn nadat de winkel sluit. 305 00:18:49,324 --> 00:18:50,758 Hé, dat is kapot en binnenkomen. 306 00:18:50,926 --> 00:18:52,622 Dat is wat jij het beste doet. 307 00:18:52,794 --> 00:18:56,458 - Wat zei je? - Ik zei: "Dat is waar je het beste in bent." 308 00:19:32,968 --> 00:19:34,937 Kom op, omhoog. Sta op. Sta op. IRINA: Mm. Onh. 309 00:19:35,103 --> 00:19:36,662 Kom op, loop. - Uh, uh. 310 00:19:36,838 --> 00:19:40,275 Loop, kom op. Lopen, lopen, lopen. Loop, loop, loop. 311 00:19:40,442 --> 00:19:42,502 - Goed. Ga op de been. Kom op, loop. IRINA: Onh. 312 00:19:42,677 --> 00:19:45,670 Nou, goed nu, wacht even. ik wil dat je wat koffie drinkt. 313 00:19:45,847 --> 00:19:46,974 Wacht even. Wacht even. 314 00:19:47,149 --> 00:19:48,583 Oh! 315 00:19:51,053 --> 00:19:53,215 Oké, nu drink hier wat van. 316 00:19:53,388 --> 00:19:56,068 - Hier. Kom op, drink, drink, drink. - Nee, ik wil geen koffie. 317 00:19:56,158 --> 00:19:58,236 Drinken, drinken, drinken omhoog. Drink hier wat van. 318 00:19:58,260 --> 00:19:59,287 Ik hou niet van koffie. 319 00:19:59,461 --> 00:20:00,588 Drink het. 320 00:20:00,762 --> 00:20:02,094 - Dat is goed, oké. - Eh. 321 00:20:02,264 --> 00:20:04,290 Loop nu eens rond. Jij heb toch te lang geslapen. 322 00:20:04,466 --> 00:20:05,900 Kom op, loop. 323 00:20:06,068 --> 00:20:09,266 - Laat me je niet slepen. Loop rond. - Ik wil niet. Stop. Haha-ha. 324 00:20:09,438 --> 00:20:11,873 - Er is niets grappigs. Kom op, nu. IRINA: Haha-ha! 325 00:20:12,040 --> 00:20:13,235 Omhoog. Drink nog wat koffie. 326 00:20:13,408 --> 00:20:15,848 - Ik wil geen koffie meer. - Sta op, sta op, sta op. 327 00:20:15,977 --> 00:20:20,381 Hier, drink nog wat. Goed, goed. Goede koffie. Warm, goed. Mm, ja. 328 00:20:20,549 --> 00:20:22,789 - Zo? Nu maken we nog een wandeling. - Ik vind het niet leuk. 329 00:20:22,851 --> 00:20:25,651 - Ik vind dit niet leuk. Ik wil slapen. - Je hebt te lang geslapen. Loop opnieuw. 330 00:20:25,720 --> 00:20:29,384 Jij loopt. Goed? Allemaal juist. IRINA: Oké, ik loop. 331 00:20:29,558 --> 00:20:31,118 Oh! Onh. Kom op. - Haha-ha! 332 00:20:31,293 --> 00:20:32,293 Omhoog! 333 00:20:34,496 --> 00:20:38,058 Oeh! Die lichten zijn zo helder. Wilt u het licht uitdoen, alstublieft? 334 00:20:38,233 --> 00:20:39,826 - Licht? - Ja. 335 00:20:40,001 --> 00:20:42,266 Onh. Oké. 336 00:20:43,605 --> 00:20:45,096 Kom op, nu. 337 00:20:45,273 --> 00:20:47,105 Sta op. Kom op, op, op. 338 00:20:47,275 --> 00:20:50,404 - Ik wil niet. Nee. - Ga naar de badkamer, was je gezicht. 339 00:20:50,579 --> 00:20:53,014 Kom op, loop. Je moet lopen. 340 00:20:53,181 --> 00:20:55,621 - Kom op, loop. Loop, loop. - Ik moet lopen. Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt. 341 00:20:55,717 --> 00:20:56,810 - Wandeling. - Ik heb verloren... 342 00:22:41,623 --> 00:22:43,592 Dank je. 343 00:22:44,059 --> 00:22:45,220 Waar heb je judo geleerd? 344 00:22:46,194 --> 00:22:47,423 Wat? 345 00:22:47,596 --> 00:22:50,088 Dat was het beste demonstratie. 346 00:22:50,265 --> 00:22:52,029 Wie heeft het je geleerd? 347 00:22:52,467 --> 00:22:54,902 - Heeft mij wat geleerd? - Judo. 348 00:22:57,072 --> 00:22:58,665 Nou, ik... 349 00:22:59,407 --> 00:23:00,407 Ik zag je... 350 00:23:02,177 --> 00:23:06,308 - Nou, hij zat achter jou aan, en ik... - Excuses niet. Je hebt het juiste gedaan. 351 00:23:07,148 --> 00:23:09,549 - Hij wilde je vermoorden. - Ha, ha. Dat was hij inderdaad. 352 00:23:09,718 --> 00:23:11,482 Waarom? 353 00:23:11,686 --> 00:23:14,588 Ik weet niet zeker of ik het weet het antwoord niet meer. 354 00:23:15,724 --> 00:23:19,627 Mijn liefste, ik weet niet wie je bent of wat je bent... 355 00:23:20,295 --> 00:23:23,823 maar, uh, iedereen die spaart mijn leven zoals jij deed... 356 00:23:23,999 --> 00:23:26,559 Wat er ook gebeurt, ik wil het zodat je weet dat ik aan jouw kant sta. 357 00:23:29,204 --> 00:23:30,900 Maar ik dacht dat je dat altijd was. 358 00:23:43,251 --> 00:23:46,244 Ze zal weer herstellen bewustzijn elk moment, denk ik. 359 00:23:46,421 --> 00:23:49,289 - De verdoving is goed uitgewerkt. - Goed. 360 00:24:17,919 --> 00:24:19,581 Er is iemand boven. 361 00:24:28,196 --> 00:24:31,530 Het is die man die hier was middag toen de stroom uitviel. 362 00:24:31,700 --> 00:24:33,259 Is het nu? 363 00:24:34,502 --> 00:24:36,334 Wat ontzettend interessant. 364 00:24:36,504 --> 00:24:39,497 Etienne. Maar wees zachtaardig. 365 00:24:40,075 --> 00:24:42,408 We kunnen hem misschien wel gebruiken. 366 00:25:44,639 --> 00:25:47,040 De avonturen van U.N.C.L.E in Wonderland. 367 00:25:48,843 --> 00:25:52,075 Behalve in deze versie, jong man, jij bent het Witte Konijn. 368 00:25:52,547 --> 00:25:55,517 Of moet ik zeggen: 'Jij bent onze nieuwe cavia"? 369 00:25:56,117 --> 00:25:58,712 "O moeilijke dag! Callooh! Callai!" 370 00:26:00,588 --> 00:26:02,784 Gewoon als dingen werden ook saai. 371 00:26:37,225 --> 00:26:38,225 Het gaat goed met Delaware... 372 00:26:38,393 --> 00:26:40,862 maar ik heb een beetje moeite met de Oregon-delegatie. 373 00:26:41,029 --> 00:26:43,829 - Wat is er met hen aan de hand? - Dat is het probleem. Ik kan ze niet vinden. 374 00:26:43,898 --> 00:26:45,662 Ze zijn allemaal uit diner in Chinatown. 375 00:26:45,834 --> 00:26:47,393 Heb er een paar van jongens ronden ze op. 376 00:26:47,569 --> 00:26:50,004 Genoeg mensen die hangen hier in de buurt, niets te doen. 377 00:26:50,171 --> 00:26:51,230 Meneer Fairbanks... 378 00:26:51,406 --> 00:26:54,103 weet je hoeveel restaurants zijn er in Chinatown? 379 00:26:54,275 --> 00:26:56,744 Neem een van de jongens tel ze terwijl ze gaan. 380 00:26:57,212 --> 00:27:00,944 De informatie zal binnenkomen handig tijdens een basisschool ooit. 381 00:27:24,372 --> 00:27:26,102 Je bent erg stil. 382 00:27:26,274 --> 00:27:27,674 Hm? 383 00:27:28,877 --> 00:27:32,541 Je lijkt op het kleine meisje dat rechtvaardig is op het punt om op haar knokkels te worden geslagen... 384 00:27:32,714 --> 00:27:35,149 door de directrice van... 385 00:27:35,850 --> 00:27:38,285 Wat was dat academie waar je naartoe ging? 386 00:27:38,453 --> 00:27:40,752 -Marbury. - Mm-hm. 387 00:27:40,922 --> 00:27:44,415 Meneer Solo, dat moet u ook doen altijd vragen stellen? 388 00:27:44,592 --> 00:27:47,926 Nou, het is een beroepsaansprakelijkheid. 389 00:27:48,096 --> 00:27:49,860 Je zult eraan wennen. 390 00:27:50,031 --> 00:27:52,432 Dat is waar ik bang voor ben. 391 00:27:54,035 --> 00:27:55,333 Wat is er aan de hand? 392 00:27:55,703 --> 00:28:00,164 Jij, en alles dat is gebeurd. 393 00:28:01,509 --> 00:28:03,171 Ik weet niet waarom. 394 00:28:03,344 --> 00:28:07,543 Het redden van het leven van een heer is over het algemeen beschouwd als een verdienstelijke actie. 395 00:28:07,715 --> 00:28:12,346 Als het woord uitlekt, wordt u dat misschien wel Brownie naar een Eagle Scout-nacht. 396 00:28:12,520 --> 00:28:16,252 Maar het woord mag niet lekken alles wat er vandaag is gebeurd. 397 00:28:16,424 --> 00:28:20,691 Ik hou van mijn man, ik doen. Heel, heel veel. 398 00:28:21,796 --> 00:28:26,427 Daarom kan ik het niet begrijpen waarom als ik bij jou ben, het... 399 00:28:29,737 --> 00:28:32,673 Ik ben echt heel erg in de war. 400 00:28:33,274 --> 00:28:36,267 Niet half zo verward als ik. 401 00:28:47,922 --> 00:28:49,550 Mevrouw Bryant, wat een aangename verrassing. 402 00:28:49,724 --> 00:28:51,924 Geef mevrouw Bryant een kopje koffie en een plek om te zitten. 403 00:28:52,093 --> 00:28:53,733 - Ik moet Fairbanks zien. - Hij is binnen. 404 00:28:53,828 --> 00:28:55,922 - Bedankt. - Doe mij een plezier, mevrouw Bryant. 405 00:28:56,097 --> 00:28:57,190 Hier. 406 00:28:57,365 --> 00:28:59,630 Veel meer ruimte op de bandwagen. 407 00:28:59,801 --> 00:29:01,269 Rechts. 408 00:29:03,705 --> 00:29:06,504 Wat doe je terug hier? Is er iets gebeurd? 409 00:29:06,674 --> 00:29:09,576 Er is iets gebeurd. Onder andere dingen, kreeg ik een telefoontje van de senator. 410 00:29:09,744 --> 00:29:10,768 - Bryant? - Ja, Bryant. 411 00:29:10,945 --> 00:29:12,971 Hij heeft het geprobeerd bereik je door de hele stad. 412 00:29:13,147 --> 00:29:15,027 Hij wil dat je elkaar ontmoet hem vanavond op het vliegveld. 413 00:29:15,183 --> 00:29:18,881 - Vanavond? Ha, ha. Morgen bedoel je. - Nee, hij vliegt vanavond terug. 414 00:29:19,220 --> 00:29:21,018 Nee, dat kan hij niet. 415 00:29:21,456 --> 00:29:25,655 Hij kan vanavond niet terugkomen. Dit kan hij mij niet aandoen. 416 00:29:26,260 --> 00:29:28,593 Als hij zou komen nu hier terug... 417 00:29:31,466 --> 00:29:34,265 Gloria, geef me senator Bryant. 418 00:29:34,636 --> 00:29:36,662 Ik weet dat hij in Washington is. 419 00:29:38,006 --> 00:29:40,441 Je hebt een fascinerende hoofd, meneer Kuryakin. 420 00:29:40,608 --> 00:29:41,837 Werkelijk fascinerend. 421 00:29:42,010 --> 00:29:45,037 Maar zoveel fascinerender als ik er klaar mee ben. 422 00:29:45,213 --> 00:29:46,704 Wacht maar. 423 00:29:46,881 --> 00:29:48,561 Dat hoeft niet overtuig mij van uw werk. 424 00:29:48,716 --> 00:29:51,379 Die tweede mevrouw Bryant is een opmerkelijke klus. 425 00:29:51,552 --> 00:29:54,078 Ze slaagt erin de rol van de senator te spelen vrouw, zelfs als ze geladen is... 426 00:29:54,255 --> 00:29:56,383 met onze meesten effectieve waarheidspillen. 427 00:29:56,557 --> 00:29:58,082 Ah, dat is de schoonheid van mijn methode. 428 00:29:58,259 --> 00:30:02,128 Ze speelt geen rol. Zij gelooft echt dat ze Miranda Bryant is. 429 00:30:02,296 --> 00:30:06,631 Oh, niet twee Miranda Bryants de senator een beetje lastig vallen? 430 00:30:06,801 --> 00:30:08,565 O nee. Nee, helemaal niet. 431 00:30:08,736 --> 00:30:12,173 Een simpele injectie van dit, uh, triexelfermaat... 432 00:30:12,340 --> 00:30:14,420 en het jonge meisje keert terug naar haar eigen persoonlijkheid. 433 00:30:14,575 --> 00:30:18,239 Het is eigenlijk allemaal heel eenvoudig. 434 00:30:18,646 --> 00:30:20,046 Heel slim ook. 435 00:30:20,214 --> 00:30:22,414 Programmering van de toekomst president van de Verenigde Staten... 436 00:30:22,583 --> 00:30:24,108 is misschien een beetje lastig. 437 00:30:24,285 --> 00:30:27,619 Maar wie zou dat ooit vermoeden dat het allemaal klaar is met, uh... 438 00:30:28,356 --> 00:30:29,449 kussen praten. 439 00:30:32,193 --> 00:30:35,220 Je bent een heel opmerkzame jongeman. 440 00:30:36,531 --> 00:30:38,691 Hij weet of hij zo veel als laat zijn gezicht hier zien... 441 00:30:38,833 --> 00:30:42,292 voordat we de afgevaardigden binnen hebben onze zakken, we zouden alles kunnen verliezen. 442 00:30:42,837 --> 00:30:44,465 O nee. 443 00:30:44,639 --> 00:30:48,007 Nee, ik heb te hard gewerkt en ook lang om die jongen in deze positie te krijgen. 444 00:30:48,176 --> 00:30:49,701 Wat? 445 00:30:50,845 --> 00:30:52,746 Ja, ik zie het. 446 00:31:02,123 --> 00:31:04,285 Nou, hij is vertrokken, oké. 447 00:31:06,828 --> 00:31:09,263 Bijna in het Witte Huis... 448 00:31:11,299 --> 00:31:12,961 en nu is hij, eh... 449 00:31:13,134 --> 00:31:16,332 Hij brengt alles in gevaar wij hebben gewerkt voor... 450 00:31:16,504 --> 00:31:22,273 gezwoegd voor, geleefd voor 10 jaar, en dat allemaal dankzij haar. 451 00:31:22,443 --> 00:31:25,072 Nou, je kunt het een man niet kwalijk nemen omdat hij zich zorgen maakte over zijn vrouw. 452 00:31:25,246 --> 00:31:26,771 Dat huwelijk. 453 00:31:28,316 --> 00:31:32,219 Hier was een man die dat had kunnen doen trouwde met elke vrouw in het land. 454 00:31:32,386 --> 00:31:37,051 En hij kiest een of andere kleine ninny hij ontmoet elkaar toevallig bij mij thuis. 455 00:31:37,225 --> 00:31:39,194 In mijn eigen huis. 456 00:31:40,128 --> 00:31:42,927 Campagneliteratuur sorteren. 457 00:31:43,097 --> 00:31:46,590 Het laten lopen van de koffie machine voor de vrijwilligers. 458 00:31:47,702 --> 00:31:50,604 Waar is het meisje? Wat ben je klaar met haar? 459 00:31:50,772 --> 00:31:53,092 Er werd je verteld om het niet te nemen je ogen zijn even van haar af. 460 00:31:53,241 --> 00:31:55,210 Dat heb ik niet gedaan. Ze is buiten met je nummer één jongen. 461 00:31:55,376 --> 00:31:58,403 Hij zal voor haar zorgen. Daarom ben ik hier. 462 00:31:58,679 --> 00:32:04,050 Ik ben er een paar tegengekomen, laten we zeggen, tegenstrijdigheden over mevrouw Bryant. 463 00:32:04,218 --> 00:32:06,414 - Tegenstrijdigheden? - Mm-hm. 464 00:32:07,655 --> 00:32:10,181 Wat bedoel je, "tegenstrijdigheden"? 465 00:32:11,058 --> 00:32:13,186 Je probeert het niet te vertellen ik dat na dit alles... 466 00:32:13,361 --> 00:32:16,058 Jullie jongens beginnen dat te doen keer jezelf om, toch? 467 00:32:16,230 --> 00:32:19,496 Anticipeer niet op dingen, Fairbanks. Het is niet zo eenvoudig. 468 00:32:19,667 --> 00:32:22,432 Als je ons hebt doorverbonden dit alles voor niets... 469 00:32:22,603 --> 00:32:26,199 riep de senator terug, Misschien heeft het ons de verkiezingen gekost... 470 00:32:26,374 --> 00:32:29,708 en altijd is dit zo de echte Miranda Bryant. 471 00:32:29,877 --> 00:32:31,757 Dat heb ik niet gezegd. Daar zijn maar een paar dingen... 472 00:32:31,913 --> 00:32:34,382 dat ik het niet begrijp. Ze kloppen niet, zijn niet duidelijk. 473 00:32:34,549 --> 00:32:36,389 Ik wil haar naar een testen. Je bracht me op een idee. 474 00:32:36,551 --> 00:32:38,577 - Geef me de sleutels van je huis. - Mijn huis? 475 00:32:38,753 --> 00:32:41,416 Ja, je zei dat ze de senator had ontmoet daar aan een of andere campagne werken? 476 00:32:41,589 --> 00:32:44,549 Als zij de echte mevrouw Bryant is, zal ze dat wel doen weet de weg hier, toch? 477 00:32:44,692 --> 00:32:45,692 Ik denk het wel. 478 00:32:45,860 --> 00:32:48,455 Als ze niet de echte is Mevrouw Bryant, dat zal ze niet doen. 479 00:32:48,629 --> 00:32:50,429 Want ook al mogen ze dat wel heb haar geprogrammeerd... 480 00:32:50,598 --> 00:32:53,158 wat betreft data en plaatsen, ze zal het bijvoorbeeld niet weten... 481 00:32:53,301 --> 00:32:57,363 waar de secretaris bewaart de oploskoffie. 482 00:33:00,675 --> 00:33:03,338 Ik denk dat je een verspilt veel kostbare tijd, Solo. 483 00:33:03,511 --> 00:33:05,275 Maar als je erop staat... 484 00:33:05,446 --> 00:33:06,971 Ik wel. 485 00:33:12,453 --> 00:33:13,944 Ja? 486 00:33:14,622 --> 00:33:17,182 Ik zei toch dat ik 48 uur de tijd heb. 487 00:33:17,358 --> 00:33:19,691 Maar je kunt haar niet verplaatsen nou, dat is onmogelijk. 488 00:33:19,861 --> 00:33:21,830 Ik weet niet wat ze zal doen of zeggen. 489 00:33:22,763 --> 00:33:24,459 Maar ik zal niet... 490 00:33:27,101 --> 00:33:29,764 Ja. Ja, ik begrijp het. 491 00:33:29,937 --> 00:33:32,668 Oké, oké. 492 00:33:33,007 --> 00:33:34,873 Signe, Etienne, verwijder hem van de tafel. 493 00:33:35,042 --> 00:33:37,739 We moeten de vrouw klaar in een uur. 494 00:33:57,999 --> 00:34:01,561 Waar zijn we in hemelsnaam mee bezig hier? Arnold is op de conventie. 495 00:34:01,869 --> 00:34:03,098 Dus jij kent de plek? 496 00:34:03,271 --> 00:34:07,333 Ja, ik heb hier gewerkt als vrijwilliger. Zo heb ik Steve ontmoet. 497 00:34:07,508 --> 00:34:09,272 Ja, dat heeft Fairbanks mij verteld. 498 00:34:09,443 --> 00:34:13,505 Nou, aangezien je de plaats, jij wijst de weg, oké? 499 00:34:15,650 --> 00:34:17,744 Fairbanks gaf me de sleutel. 500 00:34:43,244 --> 00:34:45,713 Sentimentele herinneringen ophalen? 501 00:34:50,685 --> 00:34:53,382 Napoleon, alstublieft wees niet onaardig tegen mij. 502 00:35:03,631 --> 00:35:05,964 Atavistische oude plaats. 503 00:35:06,968 --> 00:35:12,430 Ik denk dat het een terugkeer naar vroeger is van wijkhielers en koperen kwispedoors. 504 00:35:20,014 --> 00:35:21,812 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 505 00:35:23,484 --> 00:35:25,544 Uitstekende vraag. 506 00:35:26,387 --> 00:35:29,152 Waarom eigenlijk? 507 00:35:29,690 --> 00:35:33,092 Een impuls? Een inspiratie? 508 00:35:33,561 --> 00:35:35,496 Een vermoeden? 509 00:35:36,864 --> 00:35:38,833 Voorkennis? 510 00:35:39,000 --> 00:35:43,062 Of misschien gewoon wel alleen zijn met jou? 511 00:35:44,972 --> 00:35:48,500 We hebben niet veel langer om alleen te zijn, toch? 512 00:35:48,676 --> 00:35:50,167 Nee. 513 00:35:51,178 --> 00:35:53,238 Waarom ben ik hier? 514 00:35:55,016 --> 00:35:57,417 Omdat er iets gebeurt. 515 00:35:59,053 --> 00:36:01,522 Jij bent je er net zo van bewust als ik. 516 00:36:02,556 --> 00:36:04,081 Hm? 517 00:36:08,095 --> 00:36:10,655 En nog iets gebeurt ook. 518 00:36:11,065 --> 00:36:17,198 Ontvoeringsbedreigingen, vreemde verdwijningen, nog vreemdere verschijningen. 519 00:36:17,371 --> 00:36:19,211 Na vandaag zou dat wel moeten wees je bewust van het feit... 520 00:36:19,373 --> 00:36:21,253 dat je erbij betrokken bent in een of ander duivels complot. 521 00:36:21,409 --> 00:36:26,177 Of iemand probeert het, onder andere dingen, om uw huwelijk te ruïneren. 522 00:36:26,347 --> 00:36:29,044 - Of... - Wie zou zoiets doen? 523 00:36:30,418 --> 00:36:32,182 Veel mensen. 524 00:36:32,353 --> 00:36:35,721 Politieke vijanden bijvoorbeeld. 525 00:36:35,890 --> 00:36:38,086 Politieke vrienden. 526 00:36:38,759 --> 00:36:40,523 Arnold Fairbanks bijvoorbeeld. 527 00:36:40,694 --> 00:36:42,026 Arnold? 528 00:36:42,196 --> 00:36:44,791 Arnold is onze beste vriend. 529 00:36:45,099 --> 00:36:47,625 Hij is de beste vriend van uw man. 530 00:36:48,869 --> 00:36:50,963 Er is een verschil. 531 00:36:54,341 --> 00:36:56,606 En hij heeft het laten weten hij was niet bepaald enthousiast... 532 00:36:56,777 --> 00:36:58,871 over je huwelijk, weet je. 533 00:37:00,247 --> 00:37:02,113 Ik geloof dat niet. 534 00:37:02,283 --> 00:37:05,378 Fairbanks is ambitieus voor je man... 535 00:37:05,553 --> 00:37:09,718 zoals Caesar en Caesars vrouw. 536 00:37:09,890 --> 00:37:14,089 De vraag is deze keer: wie staat boven alle verdenking? 537 00:37:16,263 --> 00:37:19,427 Waar is Fairbanks zijn vertrouwelijke bestanden bewaren? 538 00:37:19,600 --> 00:37:21,159 Hoe moet ik dat weten? 539 00:37:21,335 --> 00:37:25,670 Je hebt hier bij de senator gewerkt wijngaarden en won alle harten. 540 00:37:25,840 --> 00:37:27,240 We zijn allemaal vrijwilligers. 541 00:37:27,408 --> 00:37:29,900 Wij hadden geen toegang op iets vertrouwelijks. 542 00:37:30,077 --> 00:37:33,241 Je moet er nog wel een paar hebben idee waar dingen zich bevonden. 543 00:37:33,414 --> 00:37:36,976 Zelfs Blauwbaard vertelde het zijn vrouwen waar ze niet heen moesten. 544 00:37:38,252 --> 00:37:41,518 Meneer Solo, de jouwe is een vreemde wereld. 545 00:37:41,689 --> 00:37:45,558 Leven met al dit bedrog en geweld heeft iets met je gedaan. 546 00:37:46,527 --> 00:37:49,588 Je hebt gelijk. Het is onderwezen dat ik niemand vertrouw. 547 00:37:51,699 --> 00:37:53,930 Zelfs ikzelf niet. 548 00:37:55,436 --> 00:37:57,962 Vooral met jou. 549 00:38:05,279 --> 00:38:07,510 Wat weet je over deze plek? 550 00:38:08,048 --> 00:38:09,277 Probeer iets te onthouden. 551 00:38:09,450 --> 00:38:11,385 Ik herinner me niets. 552 00:38:11,552 --> 00:38:15,011 Ik bedoel, wat ik ook wist deze plek ben ik al lang vergeten. 553 00:38:15,189 --> 00:38:17,420 Geef het niet zo op gemakkelijk. Probeer, denk goed na. 554 00:38:17,591 --> 00:38:19,753 Nee, alsjeblieft, gewoon haal mij hier weg. 555 00:38:20,161 --> 00:38:21,322 Ik vind dit allemaal niet leuk. 556 00:38:21,495 --> 00:38:24,761 Ik hou niet van dat medicijn dat je gaf mij. Niets is meer duidelijk. 557 00:38:24,932 --> 00:38:28,699 Ik weet niet wat het is liet mij zeggen, doen of voelen. 558 00:38:29,370 --> 00:38:32,101 Niets over het kantoor? Niets over de bestanden? 559 00:38:32,640 --> 00:38:34,632 Nee, niets. 560 00:38:39,280 --> 00:38:40,543 Het spijt me. 561 00:38:42,983 --> 00:38:45,782 Ik moest het doen. ik moest ervoor zorgen. 562 00:38:47,821 --> 00:38:49,551 Voor ons allebei. 563 00:38:55,863 --> 00:38:57,263 Jij bent haar niet. 564 00:39:00,000 --> 00:39:02,128 - Wie ben je? - Napoleon. 565 00:39:30,598 --> 00:39:31,964 Alles goed met je? 566 00:39:32,132 --> 00:39:33,532 Haarverf? 567 00:39:33,701 --> 00:39:36,694 Verft Arnold zijn haar ook? 568 00:39:56,190 --> 00:39:57,590 Ze zijn weggekomen. 569 00:39:57,758 --> 00:39:59,886 Ik was ergens bang voor alsof dit zou kunnen gebeuren. 570 00:40:00,060 --> 00:40:01,060 Mm-hm. 571 00:40:01,228 --> 00:40:03,459 Hier is iets van jou, Fairbanks. 572 00:40:05,132 --> 00:40:07,692 Oké, laat het pistool vallen. Hoe handig voor jou en mevrouw Bryant... 573 00:40:07,835 --> 00:40:10,896 betuttelen van de dezelfde schoonheidssalon. 574 00:40:11,071 --> 00:40:14,633 Soms de lange arm van serendipiteit is ons allemaal te slim af. 575 00:40:15,442 --> 00:40:18,742 Jammer, het was een geweldige poging. 576 00:40:18,912 --> 00:40:21,643 Dat zou ik niet doen, meneer Solo. 577 00:40:23,817 --> 00:40:28,152 Als ik één ding heb geleerd politiek, het is nooit je stembiljetten tellen... 578 00:40:28,322 --> 00:40:30,416 voordat de retourzendingen binnen zijn. 579 00:41:03,957 --> 00:41:05,585 Waar is ze? 580 00:41:05,759 --> 00:41:07,239 Wat doe je mij aan? 581 00:41:07,394 --> 00:41:08,794 We doen alles wat we kunnen. 582 00:41:08,962 --> 00:41:11,454 Dat is ze niet helemaal er nog uit. 583 00:41:12,032 --> 00:41:14,797 Het maakt mij niet uit wat soort vorm waarin ze zich bevindt. 584 00:41:14,968 --> 00:41:17,961 Breng haar er gewoon heen hier nu. 585 00:41:23,544 --> 00:41:27,072 Wat is er aan de hand, dokter? Je ziet er bezorgd uit. 586 00:41:27,247 --> 00:41:28,943 Zo is het. 587 00:41:29,116 --> 00:41:32,712 Altijd de onwetende Filistijn staat de ware kunstenaar in de weg. 588 00:41:33,587 --> 00:41:35,351 Arnold? 589 00:41:37,391 --> 00:41:39,826 Waar is ze? Waarom is ze hier niet? 590 00:41:39,993 --> 00:41:42,189 Steve, ze zit op haar nu hierheen, ontspan. 591 00:41:42,363 --> 00:41:45,731 Arnold, als je haar niet meeneemt hier, dus help me, ik vermoord je. 592 00:41:45,899 --> 00:41:46,899 Doe het nu rustig aan. 593 00:41:47,067 --> 00:41:49,400 Ik heb je nog nooit in de steek gelaten ga je nu niet in de steek laten. 594 00:41:49,570 --> 00:41:53,974 Geloof me, ze is net zo bezorgd om jou te zien zoals jij bent om haar te zien. 595 00:41:57,411 --> 00:42:01,610 Vertel me, hoe gaat het hij? De president? 596 00:42:01,782 --> 00:42:03,114 Bezorgd, en ik ook. 597 00:42:03,283 --> 00:42:05,548 Je zei dat ze hier zou zijn, Arnold, en zij is er niet. 598 00:42:05,719 --> 00:42:07,813 Ze zal hier zijn voordat je het weet. 599 00:42:07,988 --> 00:42:11,755 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken waar gaat je acceptatietoespraak over, toch? 600 00:42:11,925 --> 00:42:13,525 Nou, ik heb twee dagen om je daar zorgen over te maken. 601 00:42:14,762 --> 00:42:19,462 Sterker nog, Steve, dat heb je gedaan dwong mijn hand daar een beetje toe. 602 00:42:19,633 --> 00:42:22,694 - Hm? - Het is vanavond of nooit. 603 00:42:22,870 --> 00:42:24,634 Nu moet je pakken je denkkapje op. 604 00:42:24,805 --> 00:42:27,673 Je weet wat dit is huilen om? De oude Bryant-aanraking. 605 00:42:27,841 --> 00:42:31,175 Dat is iets wat niemand heeft Ik heb maar jij, toch, Steve? 606 00:42:31,979 --> 00:42:34,778 Houd daar nu mee op, en doe het niet geef me nog meer problemen. 607 00:42:34,948 --> 00:42:37,349 Laat mij gaan. - Houd op. 608 00:42:37,518 --> 00:42:39,419 Laat mij gaan. Aa! 609 00:42:40,754 --> 00:42:42,620 Kom mee, mevrouw Bryant, ga rechtop zitten. 610 00:42:42,790 --> 00:42:45,851 - Wakker worden. - Dokter, ik kan deze vrouw niet aan. 611 00:42:46,026 --> 00:42:49,019 Kon ik niet wegdoen haar? Weg met ze allemaal? 612 00:42:49,196 --> 00:42:50,789 Later. Ik blijf achter... 613 00:42:50,964 --> 00:42:53,524 en zorg ervoor dat ze worden weggegooid samen met het gebouw. 614 00:42:53,700 --> 00:42:54,963 Maar daarvoor heb ik ze levend nodig. 615 00:42:55,135 --> 00:42:57,400 Schiet op met die jurk en breng haar naar Fairbanks. 616 00:42:57,905 --> 00:43:01,273 Dokter, alleen als een Informatiepunt, eh... 617 00:43:01,442 --> 00:43:04,606 Hoe bent u van plan ons van de hand te doen? wanneer het happy hour nadert? 618 00:43:04,778 --> 00:43:06,269 Het was het idee van je vriend. 619 00:43:07,314 --> 00:43:08,680 De mijne? CAXTON: Ja. 620 00:43:08,849 --> 00:43:12,081 Vanmorgen, toen jij binnenviel wij vermomd als elektricien... 621 00:43:12,252 --> 00:43:15,654 Je zei dat de hele plaats zat vol met defecte bedrading. 622 00:43:15,823 --> 00:43:17,314 We zouden allemaal geëlektrocuteerd kunnen worden. 623 00:43:17,491 --> 00:43:19,551 Nou, dat zal wel zo zijn. 624 00:43:21,428 --> 00:43:23,795 Je had kunnen komen binnen als loodgieter. 625 00:43:29,937 --> 00:43:32,065 Wie is die vrouw? Waarom zou Geef je haar mijn jurk? 626 00:43:32,239 --> 00:43:33,901 Houd haar mond en breng ze naar boven. 627 00:43:34,074 --> 00:43:36,737 - Moet je haar ook vermoorden? - Helaas wel. 628 00:43:36,910 --> 00:43:41,245 Zie je, Etienne, juffrouw Signe, ikzelf het lijkt erop dat ze allemaal ten onder gaan in de catastrofe... 629 00:43:41,415 --> 00:43:43,509 op het punt te verzwelgen ons kleine gebouw. 630 00:43:43,684 --> 00:43:47,143 En daarvoor heb ik er drie nodig lichamen: twee mannen, één vrouw. 631 00:43:47,621 --> 00:43:49,920 En de jonge vrouw al hier om ons te dienen. 632 00:43:50,557 --> 00:43:53,152 Geloof me, het is puur een kwestie van noodzaak... 633 00:43:53,327 --> 00:43:55,023 geen verlangen naar bloed. 634 00:43:57,598 --> 00:43:59,123 Ja? 635 00:43:59,299 --> 00:44:01,165 Ja, Arnold, alles is in orde. 636 00:44:01,702 --> 00:44:04,137 Mevrouw Bryant wel vertrekt nu. 637 00:44:04,304 --> 00:44:06,899 Schitterend. Ik zal zien jij volgende week. 638 00:44:11,712 --> 00:44:13,510 Breng ze mee. 639 00:44:14,581 --> 00:44:16,675 Dames eerst. 640 00:44:26,059 --> 00:44:28,551 Ze is een judo-expert. 641 00:44:30,998 --> 00:44:33,399 In ieder geval een zwarte band... 642 00:44:38,572 --> 00:44:39,631 met clusters. 643 00:44:54,521 --> 00:44:57,081 Kom op, het enige wat je hoeft te doen is ga naar buiten en het zit in de tas. 644 00:44:57,224 --> 00:45:00,160 Ik zei het toch, Arnold, ik ga niet daarbuiten zonder mijn vrouw te zien. 645 00:45:00,327 --> 00:45:01,420 Daar is ze. 646 00:45:05,165 --> 00:45:07,191 Ben je nu tevreden? 647 00:45:09,236 --> 00:45:10,568 Neem hem op. 648 00:45:28,322 --> 00:45:29,322 Bedankt. 649 00:45:37,664 --> 00:45:41,192 Miranda, luister goed naar mij. 650 00:45:41,368 --> 00:45:43,530 Hoor je dat gejuich? 651 00:45:51,078 --> 00:45:56,608 Ze zijn voor de toekomstige president uit de Verenigde Staten, uw echtgenoot. 652 00:45:56,950 --> 00:46:00,978 Ik wil dat je daarheen gaat en geef hem een dikke kus. 653 00:46:01,154 --> 00:46:04,181 Onthoud: dit is het zijn moment van triomf. 654 00:46:04,358 --> 00:46:08,227 Zwaai, glimlach naar de menigte. Begrijp je het? 655 00:46:09,463 --> 00:46:11,989 - Maak je geen zorgen, Arnold, ik weet wat ik moet doen. - Dat is het meisje. 656 00:46:12,165 --> 00:46:13,929 Geniet er ook niet van veel, Fairbanks. 657 00:46:15,402 --> 00:46:17,462 Zie je die mannen? 658 00:46:17,838 --> 00:46:19,170 Ze willen je man vermoorden. 659 00:46:21,475 --> 00:46:22,773 - Schiet ze neer. - Hm? 660 00:46:22,943 --> 00:46:23,943 Schiet ze neer! 661 00:46:31,051 --> 00:46:33,452 Ze wachten op u, mevrouw Bryant. 662 00:46:40,460 --> 00:46:41,826 Bedankt. 663 00:46:53,473 --> 00:46:55,066 Miranda was... 664 00:46:55,242 --> 00:46:57,507 Werd geprogrammeerd om... 665 00:46:57,678 --> 00:47:01,342 Om al mijn bevelen te gehoorzamen. 666 00:47:01,515 --> 00:47:03,347 "Was", Arnold. 667 00:47:03,850 --> 00:47:06,376 We hebben haar gedeprogrammeerd. 668 00:47:06,687 --> 00:47:09,156 Triexel-fermaat. 669 00:47:11,158 --> 00:47:13,127 Miranda, ben jij het echt? 670 00:47:19,099 --> 00:47:20,931 Jij bent het. 671 00:47:51,965 --> 00:47:54,764 Dus jullie katten hebben het eindelijk gehaald. 672 00:47:55,702 --> 00:47:56,702 Ah. Hé. 673 00:47:59,473 --> 00:48:00,998 Ik ben dankbaar. 674 00:48:01,174 --> 00:48:05,441 Ik bedoel, al die jaren lesgeven judo voor die meiden in de Big Sur. 675 00:48:05,612 --> 00:48:07,308 Ik heb eindelijk de grote scène gemaakt. 676 00:48:07,481 --> 00:48:08,676 Ik heb het allemaal aan jou te danken. 677 00:48:09,649 --> 00:48:11,675 Eh, wij? IRINA: Ja. 678 00:48:11,852 --> 00:48:13,411 Ik dacht dat we bij jou in de schulden stonden? 679 00:48:13,587 --> 00:48:14,947 Oh nee, man, jij begrijp het niet. 680 00:48:15,088 --> 00:48:17,421 Dat komt door jou Ik heb hiervoor het brood gekregen. 681 00:48:17,591 --> 00:48:21,255 Jouw rapport van de jongedame help laatst, intrigeerde me zo... 682 00:48:21,862 --> 00:48:24,388 Ik vond dat we haar iets schuldig waren een wederzijdse gunst. 683 00:48:25,732 --> 00:48:29,396 Deze coole kat kocht een soort van paar levenslange lidmaatschappen... 684 00:48:29,569 --> 00:48:31,936 en met het brood, Ik heb dit kasteel voor mij gebouwd. 685 00:48:32,606 --> 00:48:36,168 Nou, het is het meest indrukwekkende bakkerij. 686 00:48:36,343 --> 00:48:38,209 Levenslange lidmaatschappen voor u, meneer? 687 00:48:38,378 --> 00:48:39,846 Oh, goedheid nee. Nee, nee. 688 00:48:40,013 --> 00:48:41,276 Voor jullie twee natuurlijk. 689 00:48:42,449 --> 00:48:44,315 Nou ja, bedankt, uh... 690 00:48:44,484 --> 00:48:46,350 Helemaal niet, helemaal niet. 691 00:48:46,520 --> 00:48:48,614 Graag gedaan, heren.